1
00:00:00,533 --> 00:00:03,100
♪ ♪

2
00:00:06,433 --> 00:00:08,200
GENE CERNAN:
Partimos como viemos,

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,966
e, se Deus quiser,
como retornaremos.

4
00:00:10,966 --> 00:00:13,133
♪ ♪

5
00:00:13,133 --> 00:00:15,166
NARRADOR:
Depois de mais de 50 anos,

6
00:00:15,166 --> 00:00:19,066
a humanidade finalmente retornou
para a lua.

7
00:00:19,066 --> 00:00:21,866
♪ ♪

8
00:00:21,866 --> 00:00:26,600
Para chegar lá, a NASA precisava
um novo foguete que dá um soco.

9
00:00:26,600 --> 00:00:31,433
BILL NELSON:
8,8 milhões de libras de empuxo

10
00:00:31,433 --> 00:00:33,200
na decolagem.

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,566
REID WISEMAN:
Eu chamo isso de arrogância
da humanidade.

12
00:00:35,566 --> 00:00:39,000
O fato de pensarmos que podemos
lançar máquinas como esta,

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,366
isso apenas deixa você
com uma sensação de admiração.

14
00:00:41,366 --> 00:00:43,400
NARRADOR:
Como eles construíram isso?

15
00:00:43,400 --> 00:00:46,166
JOÃO BLEVINS:
Isto é como nenhum outro tipo
da máquina atmosférica.

16
00:00:46,166 --> 00:00:47,733
Projetamos para cada iteração

17
00:00:47,733 --> 00:00:51,400
que poderia ocorrer
entre a decolagem e a órbita.

18
00:00:51,400 --> 00:00:52,766
HOMEM:
Copiar, queimando.

19
00:00:52,766 --> 00:00:54,166
NARRADOR:
O que eles estavam enfrentando?

20
00:00:54,166 --> 00:00:55,800
HOMEM:
Copiar.

21
00:00:55,800 --> 00:00:57,766
ANDREA LEINFELDER:
O programa espacial da China
é mais avançado

22
00:00:57,766 --> 00:00:59,333
do que eu acho que muitas pessoas
perceber.

23
00:01:00,566 --> 00:01:02,333
Eric Berger:
Quando você vê algo
que anômalo

24
00:01:02,333 --> 00:01:04,466
em um sistema crítico
como o escudo térmico,

25
00:01:04,466 --> 00:01:05,866
onde não há backup,

26
00:01:05,866 --> 00:01:07,900
isso realmente levanta
suas preocupações.

27
00:01:07,900 --> 00:01:09,666
(ecos de explosão)

28
00:01:09,666 --> 00:01:11,533
MAGGIE ADERIN:
Eles mitigaram o risco
tanto quanto possível,

29
00:01:11,533 --> 00:01:12,833
mas ainda pode haver

30
00:01:12,833 --> 00:01:15,933
uma falha catastrófica
e perda de vidas.

31
00:01:17,000 --> 00:01:19,433
NARRADOR:
A história interna de Artemis II,

32
00:01:19,433 --> 00:01:22,600
do design ao splashdown.

33
00:01:23,833 --> 00:01:27,900
"Retorno à Lua,"
agora mesmo, em "NOVA".

34
00:01:27,900 --> 00:01:32,000
♪ ♪

35
00:01:38,600 --> 00:01:40,500
♪ ♪

36
00:01:45,400 --> 00:01:49,300
♪ ♪

37
00:01:49,300 --> 00:01:52,200
NARRADOR:
1º de abril de 2026.

38
00:01:53,633 --> 00:01:56,733
É dia de lançamento
para a tripulação do Artemis II.

39
00:01:56,733 --> 00:01:58,300
♪ ♪

40
00:01:58,300 --> 00:02:01,333
Comandante Reid Wiseman,

41
00:02:01,333 --> 00:02:03,466
piloto Victor Glover...

42
00:02:04,933 --> 00:02:07,666
...dois especialistas em missão,
Cristina Koch

43
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
e o canadense Jeremy Hansen.

44
00:02:11,766 --> 00:02:14,266
Eles estão prestes a voar
no foguete mais poderoso

45
00:02:14,266 --> 00:02:18,733
A NASA já construiu,
o Sistema de Lançamento Espacial.

46
00:02:18,733 --> 00:02:20,566
♪ ♪

47
00:02:20,566 --> 00:02:22,333
SÁBIO:
Ao sair para o bloco,
você pode olhar para cima

48
00:02:22,333 --> 00:02:24,033
e veja o topo do foguete.

49
00:02:24,033 --> 00:02:26,566
Está cheio de combustível,
então estará desabafando,

50
00:02:26,566 --> 00:02:29,300
vai estar frio,
estará vivo.

51
00:02:29,300 --> 00:02:31,566
♪ ♪

52
00:02:31,566 --> 00:02:34,800
E nós estamos apenas
minúsculas manchas

53
00:02:34,800 --> 00:02:37,366
entre estes 280 pés de altura
foguete à nossa frente.

54
00:02:39,566 --> 00:02:41,766
Entraremos em um elevador,

55
00:02:41,766 --> 00:02:44,566
vamos andar naquele elevador
até o nível 274.

56
00:02:46,400 --> 00:02:48,500
E descemos o pórtico
para a Sala Branca.

57
00:02:50,400 --> 00:02:52,133
Coloque nosso capacete,
calçar nossas luvas,

58
00:02:52,133 --> 00:02:53,466
certifique-se de que estamos bem
da cabeça aos pés,

59
00:02:53,466 --> 00:02:55,166
e então um de cada vez,
iremos para o Orion

60
00:02:55,166 --> 00:02:56,300
e comece a se amarrar.

61
00:02:56,300 --> 00:02:58,533
♪ ♪

62
00:02:58,533 --> 00:03:01,566
NARRADOR:
Artemis II é o primeiro tripulado
missão à lua

63
00:03:01,566 --> 00:03:03,533
em mais de 50 anos.

64
00:03:04,633 --> 00:03:07,066
Os astronautas viajarão
mais longe da Terra

65
00:03:07,066 --> 00:03:10,833
do que qualquer ser humano
já viajou antes,

66
00:03:10,833 --> 00:03:13,066
pavimentando o caminho
para futuras missões

67
00:03:13,066 --> 00:03:15,033
pousar na superfície lunar.

68
00:03:15,033 --> 00:03:17,866
♪ ♪

69
00:03:17,866 --> 00:03:20,133
ADERIN:
Quando o lançamento de um foguete é
indo em frente,

70
00:03:20,133 --> 00:03:22,966
é quase
como poesia em movimento.

71
00:03:22,966 --> 00:03:25,733
Tudo tem que ser
em perfeito alinhamento

72
00:03:25,733 --> 00:03:28,800
antes que eles vão dar
o sinal verde para um lançamento.

73
00:03:28,800 --> 00:03:31,166
♪ ♪

74
00:03:31,166 --> 00:03:32,500
BERG:
Você tem quatro seres humanos

75
00:03:32,500 --> 00:03:34,700
sentado em cima
de uma bomba enorme.

76
00:03:34,700 --> 00:03:38,100
Se a detonação for controlada
corretamente,

77
00:03:38,100 --> 00:03:40,066
então o foguete sobe
e eles vão para o espaço.

78
00:03:40,066 --> 00:03:42,433
Mas se algo der errado,
aquele foguete explode.

79
00:03:42,433 --> 00:03:43,666
♪ ♪

80
00:03:43,666 --> 00:03:44,666
JEFF SPAULDING (no rádio):
OTC.

81
00:03:44,666 --> 00:03:46,000
MULHER (no rádio):
TC está pronto.

82
00:03:46,000 --> 00:03:48,366
NARRADOR:
Demorou décadas para chegar aqui.

83
00:03:48,366 --> 00:03:49,900
Os riscos são enormes.

84
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
SPAULDING (no rádio):
MCO.

85
00:03:50,900 --> 00:03:52,033
HOMEM (no rádio):
T.O. é ir.

86
00:03:52,033 --> 00:03:54,433
NARRADOR:
Mas agora finalmente chegou a hora.

87
00:03:54,433 --> 00:03:57,633
É hora dos humanos voltarem
para a lua.

88
00:03:57,633 --> 00:04:00,766
WISEMAN (no rádio):
Tripulação Artemis II
está pronto para o lançamento.

89
00:04:00,766 --> 00:04:02,700
CHARLIE BLACKWELL-THOMPSON
(no rádio): Eu copio isso.

90
00:04:02,700 --> 00:04:04,633
Boa sorte.

91
00:04:04,633 --> 00:04:07,066
Boa sorte, Ártemis II.

92
00:04:07,066 --> 00:04:09,100
Vamos.

93
00:04:09,100 --> 00:04:12,000
♪ ♪

94
00:04:16,200 --> 00:04:19,733
♪ ♪

95
00:04:25,533 --> 00:04:28,533
NARRADOR:
Três anos antes
o lançamento do Artemis II,

96
00:04:28,533 --> 00:04:31,533
NASA lança Artemis I.

97
00:04:32,533 --> 00:04:35,300
Um voo de teste
para a lua e de volta

98
00:04:35,300 --> 00:04:38,066
sem astronautas a bordo.

99
00:04:38,066 --> 00:04:40,433
♪ ♪

100
00:04:41,733 --> 00:04:45,366
BLACKWELL-THOMPSON:
Há coisas que fizemos
muitas vezes em sims,

101
00:04:45,366 --> 00:04:48,533
e nós fizemos isso
muitas vezes no laboratório,

102
00:04:48,533 --> 00:04:52,100
mas em uma configuração tanque
no bloco,

103
00:04:52,100 --> 00:04:53,733
foi a primeira vez.

104
00:04:56,033 --> 00:04:58,900
É incrivelmente silencioso
na sala.

105
00:05:01,633 --> 00:05:04,433
Todo mundo está focado
em seu sistema,

106
00:05:04,433 --> 00:05:06,433
eles estão focados nos dados.

107
00:05:08,100 --> 00:05:11,066
Quero dizer, não há um som.

108
00:05:11,066 --> 00:05:12,466
♪ ♪

109
00:05:12,466 --> 00:05:13,833
NARRADOR:
É o primeiro vôo

110
00:05:13,833 --> 00:05:15,533
do Sistema de Lançamento Espacial -

111
00:05:15,533 --> 00:05:18,600
SLS--

112
00:05:18,600 --> 00:05:22,600
o foguete especialmente construído
para o programa Artemis.

113
00:05:23,966 --> 00:05:26,300
Cinco milhões de libras de combustível

114
00:05:26,300 --> 00:05:28,533
tem que acender na hora certa

115
00:05:28,533 --> 00:05:31,166
para levar o foguete ao espaço.

116
00:05:33,366 --> 00:05:36,300
BERGER: Foguetes são uma loucura
veículos complexos

117
00:05:36,300 --> 00:05:39,433
onde tudo tem que
vá certo para ter sucesso,

118
00:05:39,433 --> 00:05:41,400
e se uma única coisa importante
dá errado,

119
00:05:41,400 --> 00:05:42,733
o foguete explode.

120
00:05:42,733 --> 00:05:45,566
Quero dizer, é o máximo
tipo de teste de aprovação-reprovação.

121
00:05:46,566 --> 00:05:47,933
PREGO DERROL:
E aqui vamos nós.

122
00:05:47,933 --> 00:05:48,966
HOMEM (no rádio):
Dez...

123
00:05:50,433 --> 00:05:51,833
BLACKWELL-THOMPSON:
Eu tenho um pouco de...

124
00:05:51,833 --> 00:05:55,066
Os pelos dos meus braços se arrepiaram
só um pouquinho

125
00:05:55,066 --> 00:05:59,500
como aqueles seis segundos finais
marcou o relógio de contagem regressiva.

126
00:05:59,500 --> 00:06:02,033
PREGO:
Seis, cinco, quatro,

127
00:06:02,033 --> 00:06:04,533
fase de partida do motor.

128
00:06:04,533 --> 00:06:06,300
BLACKWELL-THOMPSON:
E então a ligação.

129
00:06:06,300 --> 00:06:10,133
"Reforço, ignição,
e decolagem."

130
00:06:10,133 --> 00:06:13,033
PREGO:
Três, dois, um...

131
00:06:13,033 --> 00:06:14,766
BLACKWELL-THOMPSON:
"Decolagem de Artemis I."

132
00:06:14,766 --> 00:06:20,666
(motores rugindo)

133
00:06:20,666 --> 00:06:23,833
♪ ♪

134
00:06:26,466 --> 00:06:27,833
Foi...

135
00:06:29,300 --> 00:06:31,166
Foi de tirar o fôlego.

136
00:06:36,466 --> 00:06:37,866
Léia Cheshier:
Bom controle no rolo

137
00:06:37,866 --> 00:06:39,000
das equipes de controle da missão,
Houston.

138
00:06:39,000 --> 00:06:40,266
Todas as boas ligações até agora,

139
00:06:40,266 --> 00:06:43,100
agora 30 segundos
na fuga de Ártemis I.

140
00:06:45,233 --> 00:06:48,133
NARRADOR:
O SLS é um foguete de vários estágios.

141
00:06:48,133 --> 00:06:52,633
Uma vez que cada etapa ou seção
do foguete, fez o seu trabalho,

142
00:06:52,633 --> 00:06:54,566
ele separa.

143
00:06:56,800 --> 00:06:59,166
A espaçonave fica mais leve,

144
00:06:59,166 --> 00:07:01,766
mais capaz de acelerar
para o espaço.

145
00:07:01,766 --> 00:07:07,800
♪ ♪

146
00:07:11,500 --> 00:07:15,366
Dentro de duas horas,
tudo o que resta é Órion,

147
00:07:15,366 --> 00:07:17,533
a tripulação e os módulos de serviço

148
00:07:17,533 --> 00:07:20,933
afastando-se da Terra.

149
00:07:20,933 --> 00:07:22,500
♪ ♪

150
00:07:22,500 --> 00:07:25,566
Demora cinco dias
para chegar à lua,

151
00:07:25,566 --> 00:07:29,000
onde Orion se estabelece
em órbita lunar,

152
00:07:29,000 --> 00:07:31,266
permitindo controladores de missão

153
00:07:31,266 --> 00:07:35,566
para testar seus sistemas de voo
no espaço profundo.

154
00:07:35,566 --> 00:07:37,300
♪ ♪

155
00:07:37,300 --> 00:07:38,633
MIKE SARAFIN:
Para mim, um dos destaques

156
00:07:38,633 --> 00:07:41,400
estava vendo a Terra

157
00:07:41,400 --> 00:07:43,766
passar atrás da lua

158
00:07:43,766 --> 00:07:44,766
e desaparecer,

159
00:07:44,766 --> 00:07:45,866
e então sair
o outro lado.

160
00:07:45,866 --> 00:07:48,400
♪ ♪

161
00:07:48,400 --> 00:07:50,900
Oito bilhões de pessoas

162
00:07:50,900 --> 00:07:53,500
desapareceu atrás
o único outro lugar

163
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
que a humanidade já existiu.

164
00:07:58,400 --> 00:08:00,233
Eu, eu tive um diferente
perspectiva

165
00:08:00,233 --> 00:08:02,033
toda vez que eu olhei
na lua desde então.

166
00:08:02,033 --> 00:08:04,566
♪ ♪

167
00:08:04,566 --> 00:08:06,666
ROB NAVIAS:
O mais novo explorador lunar da NASA

168
00:08:06,666 --> 00:08:09,000
está voltando para casa

169
00:08:09,000 --> 00:08:11,433
depois de circunavegar a lua
e além.

170
00:08:12,566 --> 00:08:15,700
NARRADOR:
Quando Ártemis I retornar
da lua,

171
00:08:15,700 --> 00:08:19,566
Órion está viajando
7.500 milhas por hora mais rápido

172
00:08:19,566 --> 00:08:23,033
do que uma nave espacial voltando
da órbita baixa da Terra.

173
00:08:24,633 --> 00:08:26,733
Ao atingir a atmosfera superior,

174
00:08:26,733 --> 00:08:31,200
fricção gera calor intenso
e plasma superaquecido

175
00:08:31,200 --> 00:08:34,500
visível através
a janela da cápsula.

176
00:08:34,500 --> 00:08:36,466
(assobiando)

177
00:08:36,466 --> 00:08:39,000
A única proteção
deste inferno

178
00:08:39,000 --> 00:08:43,666
é um escudo térmico
uma polegada e meia de espessura.

179
00:08:43,666 --> 00:08:46,833
SARAFIN:
Demonstrando o escudo térmico
em velocidades de reentrada lunar

180
00:08:46,833 --> 00:08:49,500
era nossa prioridade número um,

181
00:08:49,500 --> 00:08:52,766
porque as temperaturas lá fora
ficou metade do calor do sol,

182
00:08:52,766 --> 00:08:54,633
se aproximando
5.000 graus Fahrenheit.

183
00:08:54,633 --> 00:08:59,400
(estourando)

184
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Quando você voltar
da lua,

185
00:09:01,400 --> 00:09:03,000
você está voltando em Mach 32,

186
00:09:03,000 --> 00:09:05,333
ou 24.500 milhas por hora.

187
00:09:05,333 --> 00:09:08,866
Na verdade, voltamos
a 24.581 milhas por hora.

188
00:09:08,866 --> 00:09:10,933
Estávamos a 81 milhas por hora
acima do limite de velocidade.

189
00:09:10,933 --> 00:09:13,533
♪ ♪

190
00:09:13,533 --> 00:09:15,600
NÁVIAS:
E aí está.

191
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
5.000 pés.

192
00:09:19,233 --> 00:09:22,100
Três bons chutes principais
para Órion.

193
00:09:23,133 --> 00:09:25,833
Orion na orientação perfeita
para respingo.

194
00:09:27,133 --> 00:09:29,300
A poucos segundos de distância.

195
00:09:29,300 --> 00:09:30,933
NARRADOR:
Meia hora antes,

196
00:09:30,933 --> 00:09:33,000
Orion estava avançando em direção à Terra

197
00:09:33,000 --> 00:09:36,666
a 32 vezes a velocidade do som.

198
00:09:37,666 --> 00:09:38,966
Quando atinge a água,

199
00:09:38,966 --> 00:09:41,933
está caindo
a menos de 20 milhas por hora.

200
00:09:48,666 --> 00:09:51,200
A ideia para Ártemis II

201
00:09:51,200 --> 00:09:52,966
é voltar para a lua,

202
00:09:52,966 --> 00:09:54,266
mas desta vez

203
00:09:54,266 --> 00:09:56,500
com uma tripulação de astronautas
a bordo.

204
00:09:56,500 --> 00:09:59,633
♪ ♪

205
00:10:01,333 --> 00:10:03,633
Eles farão um único loop largo,

206
00:10:03,633 --> 00:10:07,366
voando mais de 4.000 milhas
além da lua--

207
00:10:07,366 --> 00:10:12,366
o mais longe que qualquer ser humano
esteve no espaço--

208
00:10:12,366 --> 00:10:14,866
antes de retornar à Terra.

209
00:10:16,366 --> 00:10:17,800
ADERIN:
Ártemis eu estava prestes

210
00:10:17,800 --> 00:10:19,166
testando o hardware,

211
00:10:19,166 --> 00:10:20,933
certificando-se
que tudo iria funcionar

212
00:10:20,933 --> 00:10:22,166
indo para a lua e voltando.

213
00:10:22,166 --> 00:10:23,600
Agora eles estão colocando as pessoas
a bordo,

214
00:10:23,600 --> 00:10:26,466
e as pessoas, claro,
há uma sensação de perigo,

215
00:10:26,466 --> 00:10:27,566
uma sensação de trepidação.

216
00:10:27,566 --> 00:10:29,800
É apenas

217
00:10:29,800 --> 00:10:31,233
aumenta o fator de segurança,
certo?

218
00:10:31,233 --> 00:10:33,300
Com Ártemis I,
uma falha será ruim, certo?

219
00:10:33,300 --> 00:10:35,100
Mas não seria
foram catastróficos.

220
00:10:36,133 --> 00:10:37,800
Se você perder a tripulação humana
em Ártemis II,

221
00:10:37,800 --> 00:10:39,233
isso é catastrófico.

222
00:10:39,233 --> 00:10:40,400
Isso coloca em questão

223
00:10:40,400 --> 00:10:41,700
o futuro
de todo o programa Artemis.

224
00:10:41,700 --> 00:10:43,933
(aplaudindo)

225
00:10:43,933 --> 00:10:45,500
NARRADOR:
Em abril de 2023,

226
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
a tripulação do Artemis II
é anunciado:

227
00:10:48,500 --> 00:10:51,100
Reid Wiseman, Victor Glover,

228
00:10:51,100 --> 00:10:55,366
Cristina Koch,
e Jeremy Hansen.

229
00:10:55,366 --> 00:10:58,266
Eles serão os primeiros humanos
sair da órbita da Terra

230
00:10:58,266 --> 00:11:02,933
desde a Apollo 17
em dezembro de 1972.

231
00:11:02,933 --> 00:11:05,400
HARRISON SCHMITT (no rádio):
Olá, Houston!

232
00:11:05,400 --> 00:11:06,966
BOB PARKER (no rádio):
(indistinto) 17, alto e claro.

233
00:11:06,966 --> 00:11:09,333
CERNAN (no rádio):
♪ Hippity hoppity,
hippie hoppity ♪

234
00:11:09,333 --> 00:11:12,766
♪ Hippity pulando
sobre colinas e vales ♪

235
00:11:12,766 --> 00:11:16,300
(vocalizando)

236
00:11:16,300 --> 00:11:18,433
TIM PICO:
Artemis constrói intrinsecamente

237
00:11:18,433 --> 00:11:20,866
sobre o legado de Apolo.

238
00:11:20,866 --> 00:11:23,266
Estamos nos ombros
de gigantes,

239
00:11:23,266 --> 00:11:25,200
e aprendemos muito em
exploração humana,

240
00:11:25,200 --> 00:11:27,266
mas, claro, voltando
para a lua,

241
00:11:27,266 --> 00:11:28,866
quando não fizemos isso
há mais de 50 anos,

242
00:11:28,866 --> 00:11:31,366
estamos olhando para Apolo.

243
00:11:31,366 --> 00:11:33,100
Estamos, estamos fazendo
essas comparações.

244
00:11:34,200 --> 00:11:37,300
CERNAN (no rádio):
Caramba, desta vez passa rápido!

245
00:11:37,300 --> 00:11:40,266
BERG:
Apolo estava claramente
um programa concebido

246
00:11:40,266 --> 00:11:43,433
para demonstrar a superioridade dos EUA
em tecnologia

247
00:11:43,433 --> 00:11:45,800
em comparação com a União Soviética.

248
00:11:45,800 --> 00:11:46,933
E foi bem sucedido nisso.

249
00:11:46,933 --> 00:11:48,233
E então, uma vez concluído
essa tarefa,

250
00:11:48,233 --> 00:11:50,933
eles desligaram,
porque custou muito dinheiro

251
00:11:50,933 --> 00:11:52,033
e toda vez que eles lançaram,

252
00:11:52,033 --> 00:11:54,333
havia dez ou 15 por cento
acaso

253
00:11:54,333 --> 00:11:56,166
que a tripulação não
volte com segurança.

254
00:11:57,433 --> 00:11:59,633
NARRADOR:
Em apenas três anos e meio,

255
00:11:59,633 --> 00:12:04,033
o programa Apollo concluído
um total de seis pousos lunares

256
00:12:04,033 --> 00:12:09,566
a um custo equivalente
para US$ 280 bilhões hoje.

257
00:12:11,066 --> 00:12:13,533
CERNAN (no rádio):
Partimos como viemos,

258
00:12:13,533 --> 00:12:16,233
e, se Deus quiser,
como retornaremos.

259
00:12:18,233 --> 00:12:21,000
Com paz e esperança

260
00:12:21,000 --> 00:12:23,566
para toda a humanidade.

261
00:12:24,900 --> 00:12:27,233
BERG:
Se você olhar para o orçamento da NASA,

262
00:12:27,233 --> 00:12:29,466
na década de 1960, no seu auge,

263
00:12:29,466 --> 00:12:32,100
estava diminuindo cinco por cento
do orçamento federal.

264
00:12:32,100 --> 00:12:35,433
O orçamento da NASA hoje é de 0,5%.

265
00:12:35,433 --> 00:12:37,300
Então, dez vezes menos,

266
00:12:37,300 --> 00:12:41,166
ou um décimo do que era
na década de 1960.

267
00:12:41,166 --> 00:12:42,966
E a NASA está meio que construindo
o programa Ártemis

268
00:12:42,966 --> 00:12:44,233
dentro desse orçamento.

269
00:12:44,233 --> 00:12:49,466
♪ ♪

270
00:12:52,300 --> 00:12:57,333
(Debussy
"Clair de Lune" tocando)

271
00:12:57,333 --> 00:13:00,100
NARRADOR:
Apesar de ter muito menos dinheiro,

272
00:13:00,100 --> 00:13:02,566
a ambição de longo prazo
para Ártemis

273
00:13:02,566 --> 00:13:05,266
excede em muito o de Apolo.

274
00:13:07,300 --> 00:13:10,466
Em vez de simplesmente pousar
astronautas na lua

275
00:13:10,466 --> 00:13:13,200
por alguns dias de cada vez,

276
00:13:13,200 --> 00:13:17,366
o objetivo é
para estabelecer uma base lunar

277
00:13:17,366 --> 00:13:22,533
onde os humanos podem viver e trabalhar
longo prazo.

278
00:13:22,533 --> 00:13:25,933
(final da peça)

279
00:13:27,866 --> 00:13:30,033
Durante o programa Apollo,

280
00:13:30,033 --> 00:13:32,400
cada pouso
estava em um local diferente,

281
00:13:32,400 --> 00:13:35,800
agrupado
em torno do equador lunar.

282
00:13:35,800 --> 00:13:37,466
Com o programa Artemis,

283
00:13:37,466 --> 00:13:42,266
o plano para futuras missões
é pousar perto do pólo sul.

284
00:13:43,533 --> 00:13:46,066
Esta parte da lua
tem crateras profundas

285
00:13:46,066 --> 00:13:48,333
onde o sol nunca brilha.

286
00:13:48,333 --> 00:13:51,533
Acredita-se que eles contenham
enormes depósitos de água

287
00:13:51,533 --> 00:13:53,566
em forma de gelo.

288
00:13:54,833 --> 00:13:57,166
PICO:
Onde você tem gelo,
você tem a habilidade

289
00:13:57,166 --> 00:13:59,800
para derreter isso
e, e fornecer água potável,

290
00:13:59,800 --> 00:14:01,866
claramente, para módulos habitacionais,

291
00:14:01,866 --> 00:14:04,600
mas também o potencial
para dividir essa água

292
00:14:04,600 --> 00:14:09,166
em hidrogênio e gás oxigênio,
que pode ser usado para atmosfera

293
00:14:09,166 --> 00:14:12,333
e também pode ser usado
para potencial combustível de foguete.

294
00:14:14,266 --> 00:14:16,500
NARRADOR:
Mas a NASA não é a única

295
00:14:16,500 --> 00:14:20,133
de olho neste imóvel de primeira linha.

296
00:14:21,866 --> 00:14:25,833
NELSON:
A China já anunciou
sua intenção

297
00:14:25,833 --> 00:14:29,866
pousar com seus astronautas -

298
00:14:29,866 --> 00:14:31,733
eles os chamam de taikonautas -

299
00:14:31,733 --> 00:14:34,466
no pólo sul da lua.

300
00:14:36,133 --> 00:14:38,466
Na programação que estamos,

301
00:14:38,466 --> 00:14:42,600
pousaremos antes dos chineses.

302
00:14:42,600 --> 00:14:44,300
Mas é uma corrida.

303
00:14:44,300 --> 00:14:47,133
♪ ♪

304
00:14:47,133 --> 00:14:48,766
BERG:
eu acho
voltando lá primeiro

305
00:14:48,766 --> 00:14:50,400
importa muito.

306
00:14:50,400 --> 00:14:52,966
A China transformaria isso em um
grande vitória.

307
00:14:52,966 --> 00:14:55,900
Hum, apenas, apenas meio que dizendo

308
00:14:55,900 --> 00:14:57,566
que: "Este é o século da
China.

309
00:14:57,566 --> 00:14:59,633
"Olha, nós ultrapassamos o
Estados Unidos.

310
00:14:59,633 --> 00:15:02,400
Eles não podem voltar para a lua,
nós podemos."

311
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
É realmente por isso que estamos indo.

312
00:15:03,600 --> 00:15:05,100
Há, há uma espécie de
um imperativo geopolítico

313
00:15:05,100 --> 00:15:06,500
neste momento.

314
00:15:08,633 --> 00:15:10,400
LEINFELDER:
O programa espacial da China
é mais avançado

315
00:15:10,400 --> 00:15:12,933
do que eu acho que muitas pessoas
perceber,

316
00:15:12,933 --> 00:15:14,500
e está cumprindo seus prazos

317
00:15:14,500 --> 00:15:17,133
e conhecendo muitos
marcos críticos.

318
00:15:17,133 --> 00:15:19,266
O programa da NASA,

319
00:15:19,266 --> 00:15:20,866
os prazos cumprem
sendo empurrado para trás,

320
00:15:20,866 --> 00:15:22,966
e por isso há preocupação

321
00:15:22,966 --> 00:15:25,866
que a China está a acelerar
e a NASA não está acompanhando.

322
00:15:28,866 --> 00:15:31,033
NARRADOR:
A pressão está ligada

323
00:15:31,033 --> 00:15:34,266
para acelerar o programa Artemis

324
00:15:34,266 --> 00:15:37,166
e obter seus astronautas
para a lua.

325
00:15:37,166 --> 00:15:38,766
♪ ♪

326
00:15:38,766 --> 00:15:41,000
Com esse objetivo em mente,

327
00:15:41,000 --> 00:15:44,533
milhares de pessoas em sites
nos EUA e na Europa

328
00:15:44,533 --> 00:15:47,433
estão desenvolvendo hardware
para Ártemis II.

329
00:15:47,433 --> 00:15:49,566
(motores rugindo)

330
00:15:49,566 --> 00:15:51,633
♪ ♪

331
00:15:51,633 --> 00:15:53,366
Eles estão construindo uma nave espacial

332
00:15:53,366 --> 00:15:56,133
capaz de levar astronautas
para a lua

333
00:15:56,133 --> 00:15:57,600
e devolvê-los com segurança

334
00:15:57,600 --> 00:16:00,433
pela primeira vez
desde a era Apolo.

335
00:16:00,433 --> 00:16:04,566
♪ ♪

336
00:16:06,800 --> 00:16:09,166
O foguete que vai pegá-los
para o espaço

337
00:16:09,166 --> 00:16:13,900
é o SLS,
o Sistema de Lançamento Espacial.

338
00:16:13,900 --> 00:16:18,900
Seu enorme palco central contém
os tanques de combustível e os motores principais.

339
00:16:18,900 --> 00:16:22,533
Ao lado estão
dois propulsores de combustível sólido

340
00:16:22,533 --> 00:16:25,166
para fornecer impulso extra
no lançamento.

341
00:16:25,166 --> 00:16:27,000
♪ ♪

342
00:16:27,000 --> 00:16:30,700
Acima está o estágio superior
e módulo de serviço,

343
00:16:30,700 --> 00:16:33,000
que alimentam o veículo
no espaço.

344
00:16:34,933 --> 00:16:37,666
E finalmente, o módulo da tripulação

345
00:16:37,666 --> 00:16:39,566
que carrega os astronautas

346
00:16:39,566 --> 00:16:42,033
em sua jornada para a lua.

347
00:16:42,033 --> 00:16:43,533
♪ ♪

348
00:16:43,533 --> 00:16:46,666
(pássaros grasnando)

349
00:16:49,733 --> 00:16:54,066
♪ ♪

350
00:16:54,066 --> 00:16:56,866
Nos arredores de Nova Orleans,

351
00:16:56,866 --> 00:16:59,066
o estágio central do SLS

352
00:16:59,066 --> 00:17:01,866
está saindo do hangar
em que foi montado.

353
00:17:01,866 --> 00:17:04,800
♪ ♪

354
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
Mais de 200 metros de comprimento,

355
00:17:07,000 --> 00:17:09,800
é o único
maior estágio de foguete

356
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
A NASA já construiu.

357
00:17:13,866 --> 00:17:17,833
(exclamando e falando
em segundo plano)

358
00:17:17,833 --> 00:17:19,033
(rindo e conversando)

359
00:17:19,033 --> 00:17:21,333
SÁBIO:
Quando você vê o SLS,
você pensa em escala.

360
00:17:21,333 --> 00:17:23,366
Você não entende escala

361
00:17:23,366 --> 00:17:25,300
até você ir ver aquela coisa
na vida real.

362
00:17:25,300 --> 00:17:28,266
♪ ♪

363
00:17:28,266 --> 00:17:30,533
Eu chamo isso de arrogância
da humanidade.

364
00:17:30,533 --> 00:17:33,633
O fato de pensarmos que podemos
montar máquinas como esta

365
00:17:33,633 --> 00:17:35,566
e inicie-o com sucesso.

366
00:17:35,566 --> 00:17:38,366
Isso, isso apenas deixa você
com uma sensação de admiração.

367
00:17:38,366 --> 00:17:43,266
NARRADOR:
O estágio central contém
dois enormes tanques de combustível de alumínio,

368
00:17:43,266 --> 00:17:48,366
que no lançamento será preenchido
com hidrogênio líquido e oxigênio.

369
00:17:49,600 --> 00:17:52,300
O hidrogênio líquido gera
mais impulso por libra

370
00:17:52,300 --> 00:17:55,433
do que qualquer outro combustível de foguete,

371
00:17:55,433 --> 00:17:59,900
mas suas moléculas são tão leves
e frouxamente embalados juntos,

372
00:17:59,900 --> 00:18:05,200
precisa de mais espaço de armazenamento
do que qualquer outro combustível.

373
00:18:05,200 --> 00:18:10,066
É por isso que o estágio central
é tão grande.

374
00:18:10,066 --> 00:18:12,433
ADERIN: Hidrogênio líquido
é o combustível de foguete preferido,

375
00:18:12,433 --> 00:18:13,933
e você pode ver o porquê.

376
00:18:13,933 --> 00:18:15,233
É um soco--

377
00:18:15,233 --> 00:18:16,666
isso levará as pessoas à lua.

378
00:18:16,666 --> 00:18:19,233
Mas é incrivelmente
difícil de lidar.

379
00:18:20,600 --> 00:18:24,533
Precisa ser mantido
a temperaturas de -250 Celsius.

380
00:18:24,533 --> 00:18:27,433
As linhas de combustível,
o próprio tanque,

381
00:18:27,433 --> 00:18:30,333
tudo tem que ser guardado
naquela temperatura

382
00:18:30,333 --> 00:18:33,366
ou o hidrogênio líquido
começará a evaporar,

383
00:18:33,366 --> 00:18:34,733
para expandir.

384
00:18:35,966 --> 00:18:37,933
Agora, imagine,
se o seu hidrogênio líquido

385
00:18:37,933 --> 00:18:39,366
começa a se expandir no tanque,

386
00:18:39,366 --> 00:18:40,866
o tanque explodirá.

387
00:18:40,866 --> 00:18:42,200
E então tudo tem que ser mantido

388
00:18:42,200 --> 00:18:44,400
naquela temperatura muito baixa,

389
00:18:44,400 --> 00:18:46,533
para que tudo fique
na sua forma líquida.

390
00:18:46,533 --> 00:18:50,933
♪ ♪

391
00:18:50,933 --> 00:18:52,933
NARRADOR:
60% dos lançamentos de ônibus espaciais

392
00:18:52,933 --> 00:18:54,766
teve que ser adiado,

393
00:18:54,766 --> 00:18:58,866
muitas vezes devido a problemas
com abastecimento de hidrogênio.

394
00:19:00,966 --> 00:19:05,566
A preocupação é que Artemis irá
sofrer as mesmas complicações.

395
00:19:06,533 --> 00:19:08,666
(motores rugindo)

396
00:19:08,666 --> 00:19:12,166
ANUNCIANTE:
Decolagem do dia 25
missão do ônibus espacial,

397
00:19:12,166 --> 00:19:14,766
e limpou a torre.

398
00:19:16,066 --> 00:19:21,400
NARRADOR:
A NASA sabe o quão perigoso
o combustível do foguete pode estar no lançamento.

399
00:19:21,400 --> 00:19:24,566
HOMEM (no rádio):
Aceleradores normais para a maioria
do voo, 104%.

400
00:19:25,866 --> 00:19:27,333
NARRADOR:
Quando o tanque de combustível

401
00:19:27,333 --> 00:19:29,366
do Desafiador
ônibus espacial rompeu,

402
00:19:29,366 --> 00:19:31,400
hidrogênio líquido inflamado...

403
00:19:31,400 --> 00:19:33,466
HOMEM (no rádio):
Challenger, vá com o acelerador acelerado.

404
00:19:33,466 --> 00:19:35,733
NARRADOR:
...causando uma catástrofe
explosão...

405
00:19:35,733 --> 00:19:38,766
(rugido de explosão)

406
00:19:38,766 --> 00:19:40,933
♪ ♪

407
00:19:40,933 --> 00:19:44,733
...que tirou vidas
de sete astronautas.

408
00:19:44,733 --> 00:19:47,300
HOMEM (no rádio):
Obviamente, um mau funcionamento grave.

409
00:19:47,300 --> 00:19:52,833
NARRADOR:
Tais desastres levaram a NASA
priorizar a segurança em detrimento da velocidade.

410
00:19:54,033 --> 00:19:57,733
♪ ♪

411
00:19:57,733 --> 00:20:00,466
O estágio central do SLS

412
00:20:00,466 --> 00:20:03,466
é transportado muito lentamente
e cuidadosamente de barcaça

413
00:20:03,466 --> 00:20:06,633
900 milhas para
Centro Espacial Kennedy,

414
00:20:06,633 --> 00:20:09,566
onde eventualmente será lançado.

415
00:20:11,700 --> 00:20:13,266
Na chegada,

416
00:20:13,266 --> 00:20:15,500
é levado para
o prédio de montagem de veículos,

417
00:20:15,500 --> 00:20:18,033
a maior história única
construindo

418
00:20:18,033 --> 00:20:19,700
no mundo.

419
00:20:19,700 --> 00:20:22,466
♪ ♪

420
00:20:22,466 --> 00:20:26,133
O chefe da NASA na época,
Bill Nelson,

421
00:20:26,133 --> 00:20:28,666
está dando uma olhada por si mesmo.

422
00:20:29,733 --> 00:20:31,666
NELSON:
Esse estágio central

423
00:20:31,666 --> 00:20:34,266
dá um grande soco

424
00:20:34,266 --> 00:20:38,000
nesses quatro motores
bem ali.

425
00:20:38,000 --> 00:20:41,433
A propósito, esses motores
eram os mesmos motores

426
00:20:41,433 --> 00:20:43,600
que estavam no ônibus espacial.

427
00:20:43,600 --> 00:20:46,366
(motores rugindo)

428
00:20:46,366 --> 00:20:48,500
Mas em vez de jogá-los
longe,

429
00:20:48,500 --> 00:20:50,366
nós os estamos usando.

430
00:20:53,300 --> 00:20:57,166
NARRADOR:
Para apoiar o
indústria aeroespacial existente,

431
00:20:57,166 --> 00:21:02,866
O Congresso determinou que a NASA reutilizasse
e atualizar os motores RS-25

432
00:21:02,866 --> 00:21:05,866
que já havia alimentado
o ônibus espacial.

433
00:21:05,866 --> 00:21:07,666
♪ ♪

434
00:21:07,666 --> 00:21:10,400
O Congresso basicamente disse à NASA

435
00:21:10,400 --> 00:21:13,900
que vai usar
contratos, força de trabalho, sistemas

436
00:21:13,900 --> 00:21:17,266
do ônibus,
de programas anteriores.

437
00:21:17,266 --> 00:21:19,900
(motor rugindo)

438
00:21:19,900 --> 00:21:22,033
NARRADOR:
Desenvolvido na década de 1970

439
00:21:22,033 --> 00:21:25,033
para fornecer impulso máximo
de hidrogênio líquido,

440
00:21:25,033 --> 00:21:30,233
RS-25 eram conhecidos como Ferrari
de motores de foguete.

441
00:21:31,233 --> 00:21:34,933
Mas reutilizá-los
tem um custo.

442
00:21:34,933 --> 00:21:37,600
BERG:
Os motores principais do ônibus espacial
eram ótimos motores,

443
00:21:37,600 --> 00:21:40,033
simplesmente engenharia brilhante.

444
00:21:40,033 --> 00:21:43,600
Mas acontece que, se você quiser,
um programa espacial acessível,

445
00:21:43,600 --> 00:21:45,966
você não quer lançar
Ferraris no espaço,

446
00:21:45,966 --> 00:21:47,400
especialmente se, tipo,
você, você dirige uma vez

447
00:21:47,400 --> 00:21:48,633
e o carro vai embora.

448
00:21:49,700 --> 00:21:53,733
NARRADOR:
Os RS-25 foram originalmente
projetado para ser reutilizável.

449
00:21:53,733 --> 00:21:55,733
Mas em Ártemis,

450
00:21:55,733 --> 00:21:58,366
cada um deles voará
apenas uma vez,

451
00:21:58,366 --> 00:22:00,466
e depois descartado.

452
00:22:01,966 --> 00:22:04,333
BERG:
Se você somar todo o dinheiro
que os gastos da NASA,

453
00:22:04,333 --> 00:22:08,600
o custo
do, um único motor RS-25

454
00:22:08,600 --> 00:22:12,433
está entre 100 e 140 milhões
Dólares americanos.

455
00:22:12,433 --> 00:22:16,500
SpaceX está construindo
um motor Raptor comparável

456
00:22:16,500 --> 00:22:20,266
por US$ 500.000 -
meio milhão.

457
00:22:21,733 --> 00:22:23,033
Se você estivesse começando
de uma ficha limpa,

458
00:22:23,033 --> 00:22:26,066
isso provavelmente não é
o que você teria projetado,

459
00:22:26,066 --> 00:22:28,400
mas dado todo o aspecto político,

460
00:22:28,400 --> 00:22:30,266
hum, financeiro,
e realidades técnicas,

461
00:22:30,266 --> 00:22:31,533
são os sistemas que temos,

462
00:22:31,533 --> 00:22:33,300
é a melhor chance que temos
para chegar à lua

463
00:22:33,300 --> 00:22:34,600
nos próximos anos,

464
00:22:34,600 --> 00:22:36,166
e então a NASA está fazendo
o melhor disso.

465
00:22:38,133 --> 00:22:40,433
NARRADOR:
Os motores precisam gerar
impulso suficiente

466
00:22:40,433 --> 00:22:42,833
para levar o foguete ao espaço,

467
00:22:42,833 --> 00:22:47,133
equilibrando a equação do foguete,

468
00:22:47,133 --> 00:22:51,733
que determina a proporção
de combustível em massa para empuxo

469
00:22:51,733 --> 00:22:55,966
obrigatório
para um lançamento bem-sucedido.

470
00:22:55,966 --> 00:22:57,700
BLEVINOS:
A física não lê PowerPoint.

471
00:22:57,700 --> 00:22:59,200
Ele não lê nossos relatórios.

472
00:22:59,200 --> 00:23:00,833
Não se importa com nada
isso.

473
00:23:00,833 --> 00:23:02,266
Então, a equação do foguete

474
00:23:02,266 --> 00:23:03,566
é simplesmente uma representação

475
00:23:03,566 --> 00:23:05,966
dos requisitos físicos
para enganar a gravidade.

476
00:23:08,000 --> 00:23:10,366
NARRADOR:
A “tirania
da equação do foguete"

477
00:23:10,366 --> 00:23:13,900
são aqueles foguetes pesados
requerem mais combustível,

478
00:23:13,900 --> 00:23:16,866
mas mais combustível
torna os foguetes mais pesados,

479
00:23:16,866 --> 00:23:19,700
exigindo ainda mais combustível.

480
00:23:19,700 --> 00:23:25,333
Um SLS totalmente carregado pesa
5,7 milhões de libras.

481
00:23:25,333 --> 00:23:27,900
Cinco milhões disso são combustível.

482
00:23:27,900 --> 00:23:30,500
BLEVINOS:
90% de toda a massa
que nós temos

483
00:23:30,500 --> 00:23:31,866
é energia química.

484
00:23:31,866 --> 00:23:34,033
E um bom bocado
do resto daquela massa

485
00:23:34,033 --> 00:23:36,400
é na verdade estrutura
para reter essa energia química.

486
00:23:38,333 --> 00:23:42,533
Estamos indo da velocidade zero
sentado em uma plataforma de lançamento

487
00:23:42,533 --> 00:23:44,800
a 32.000 pés por segundo.

488
00:23:45,833 --> 00:23:48,633
Isso é incrível
passeio energético.

489
00:23:48,633 --> 00:23:50,733
Então, aceleramos continuamente.

490
00:23:50,733 --> 00:23:54,966
Então, isso é como nenhum outro tipo
da máquina atmosférica.

491
00:23:54,966 --> 00:23:56,600
Não é como aviões.

492
00:23:56,600 --> 00:23:57,833
Não é como os carros.

493
00:23:57,833 --> 00:24:00,366
Nós não entendemos
para uma velocidade de cruzeiro e pare.

494
00:24:00,366 --> 00:24:03,866
E assim, projetamos para cada
iteração que pode ocorrer

495
00:24:03,866 --> 00:24:06,666
entre a decolagem e a órbita.

496
00:24:14,500 --> 00:24:16,166
NARRADOR:
Desde a década de 1960,

497
00:24:16,166 --> 00:24:18,566
Foguetes da NASA
foram projetados aqui,

498
00:24:18,566 --> 00:24:22,633
no Marshall Space Flight Center
no Alabama.

499
00:24:22,633 --> 00:24:24,233
NARRADOR DO FILME:
Fora deste centro

500
00:24:24,233 --> 00:24:25,600
virão os veículos

501
00:24:25,600 --> 00:24:30,066
que levará os Estados Unidos
Estados para o espaço sideral.

502
00:24:30,066 --> 00:24:34,066
♪ ♪

503
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
NARRADOR:
Seu histórico túnel de vento

504
00:24:38,200 --> 00:24:42,533
ainda é usado para testar
a aerodinâmica do SLS.

505
00:24:44,066 --> 00:24:46,866
BLEVINOS:
Há uma piada por aí
Centro de Voo Espacial Marshall

506
00:24:46,866 --> 00:24:49,533
que: "Em Deus confiamos,
todos os outros trazem dados."

507
00:24:49,533 --> 00:24:52,000
♪ ♪

508
00:24:52,000 --> 00:24:54,633
NARRADOR:
Inserindo um modelo em escala
do SLS

509
00:24:54,633 --> 00:24:56,033
no túnel de vento

510
00:24:56,033 --> 00:24:58,100
e soprando ar sobre ele,

511
00:24:58,100 --> 00:25:01,800
engenheiros podem estudar as forças
agindo no foguete

512
00:25:01,800 --> 00:25:04,433
à medida que acelera no espaço.

513
00:25:06,066 --> 00:25:08,600
BLEVINOS:
Isso é de 25.000 a 50.000 pés,

514
00:25:08,600 --> 00:25:11,066
e moléculas de ar
amontoam-se uns sobre os outros.

515
00:25:11,066 --> 00:25:14,400
Eles criam um ambiente muito denso
camada de ar,

516
00:25:14,400 --> 00:25:16,300
e é assim que chamamos
uma onda de choque,

517
00:25:16,300 --> 00:25:18,166
e então uma vez,
quando ficarmos supersônicos,

518
00:25:18,166 --> 00:25:19,633
veremos isso
por todo o veículo.

519
00:25:21,400 --> 00:25:24,366
Isso dita a nossa estabilidade
e nosso sistema de controle,

520
00:25:24,366 --> 00:25:26,633
e isso nos dá
todos os dados que precisamos

521
00:25:26,633 --> 00:25:28,366
para controlar o foguete.

522
00:25:30,500 --> 00:25:34,400
NARRADOR:
Esses dados podem ser usados para criar
simulações de computador

523
00:25:34,400 --> 00:25:38,500
aquele enredo a cada segundo
da viagem do foguete.

524
00:25:39,700 --> 00:25:42,600
A ciência dos foguetes tem mil
partes diferentes,

525
00:25:42,600 --> 00:25:43,866
mil componentes diferentes

526
00:25:43,866 --> 00:25:45,533
isso tem que ser feito perfeitamente.

527
00:25:45,533 --> 00:25:48,066
Não é apenas focar
em uma grande tarefa.

528
00:25:48,066 --> 00:25:49,566
São todas essas pequenas partes.

529
00:25:49,566 --> 00:25:50,933
E quando todos eles se juntam,

530
00:25:50,933 --> 00:25:52,633
eles nem sempre funcionam
perfeitamente.

531
00:25:52,633 --> 00:25:55,266
E é por isso que todos
esse material tem que ser verificado

532
00:25:55,266 --> 00:25:57,133
e testado tão rigorosamente.

533
00:25:58,333 --> 00:25:59,933
NARRADOR:
No topo da nave espacial

534
00:25:59,933 --> 00:26:02,066
fica a cápsula Orion,

535
00:26:02,066 --> 00:26:04,666
que carrega
os quatro astronautas.

536
00:26:04,666 --> 00:26:08,000
Sua cabine é 50% maior
do que em Apollo--

537
00:26:08,000 --> 00:26:10,433
sobre o tamanho
de uma van de passageiros.

538
00:26:11,466 --> 00:26:14,066
Mas antes que possa ir
para a lua,

539
00:26:14,066 --> 00:26:16,833
ele precisa ser certificado como pronto
voar.

540
00:26:16,833 --> 00:26:22,333
♪ ♪

541
00:26:22,333 --> 00:26:25,900
Para fazer isso, os engenheiros
executando testes pós-voo

542
00:26:25,900 --> 00:26:28,500
na cápsula devolvida
de Ártemis I.

543
00:26:30,533 --> 00:26:34,133
(som rugido)

544
00:26:34,133 --> 00:26:36,600
Eles começam tremendo
a cápsula,

545
00:26:36,600 --> 00:26:39,300
explodindo com barulho extremo,

546
00:26:39,300 --> 00:26:43,233
equivalente ao som
de 200 motores a jato...

547
00:26:43,233 --> 00:26:45,466
(som rugido)

548
00:26:45,466 --> 00:26:47,900
...simulando o mais extremo
vibrações

549
00:26:47,900 --> 00:26:50,800
que pode ocorrer
durante uma missão.

550
00:26:50,800 --> 00:26:54,200
(som rugido)

551
00:26:55,433 --> 00:26:58,600
O foco hoje
está na tampa dianteira do compartimento,

552
00:26:58,600 --> 00:27:02,333
a tampa no topo da cápsula.

553
00:27:02,333 --> 00:27:04,933
Ele precisa ser ejetado na reentrada

554
00:27:04,933 --> 00:27:07,366
então os pára-quedas
pode implantar com segurança.

555
00:27:07,366 --> 00:27:11,033
Isso aconteceu em Artemis I.

556
00:27:12,233 --> 00:27:15,033
Mas agora eles estão testando
o mesmo mecanismo

557
00:27:15,033 --> 00:27:18,266
para Ártemis II

558
00:27:18,266 --> 00:27:21,800
com uma substituição
tampa do compartimento dianteiro.

559
00:27:21,800 --> 00:27:23,266
ROBERTO OVERY:
É preciso

560
00:27:23,266 --> 00:27:24,766
menos de um segundo

561
00:27:24,766 --> 00:27:27,133
para os piros ou
explosivos

562
00:27:27,133 --> 00:27:28,966
separar
aquela capa.

563
00:27:28,966 --> 00:27:31,433
Mas leva meses
planejar,

564
00:27:31,433 --> 00:27:33,700
meses para ter certeza
que tudo está configurado.

565
00:27:33,700 --> 00:27:37,066
Tipo, estamos procurando aqui
em um sistema de captura,

566
00:27:37,066 --> 00:27:39,166
então a tampa do compartimento dianteiro
entrará naquela rede,

567
00:27:39,166 --> 00:27:42,800
as cordas elásticas manterão
uma tensão então permanece nisso,

568
00:27:42,800 --> 00:27:46,733
e então temos uma velocidade muito alta
câmeras de fotogrametria

569
00:27:46,733 --> 00:27:49,866
que estão configurados com
luzes extremamente brilhantes

570
00:27:49,866 --> 00:27:51,533
que estão focados
no hardware,

571
00:27:51,533 --> 00:27:53,100
para que os engenheiros possam analisá-lo

572
00:27:53,100 --> 00:27:56,733
e veja se todos os sistemas
estão funcionando conforme o esperado.

573
00:27:58,366 --> 00:28:01,733
NARRADOR:
Se algum fio ou parafuso tiver
solte-se do tremor,

574
00:28:01,733 --> 00:28:04,300
o mecanismo não funcionará
corretamente...

575
00:28:06,533 --> 00:28:10,000
...potencialmente atrasando
o lançamento do Artemis II.

576
00:28:12,333 --> 00:28:13,966
Pronto para testar?

577
00:28:13,966 --> 00:28:16,466
Tudo bem, vamos testar.

578
00:28:19,600 --> 00:28:22,833
MICHAEL VEJA:
O teste acaba exigindo

579
00:28:22,833 --> 00:28:24,466
mais tempo para ser colocado

580
00:28:24,466 --> 00:28:25,633
no desenvolvimento do design
processo

581
00:28:25,633 --> 00:28:27,433
de, de nave espacial.

582
00:28:28,766 --> 00:28:29,966
Mas é necessário.

583
00:28:31,933 --> 00:28:33,433
Tanto no nível do componente

584
00:28:33,433 --> 00:28:36,066
e todo o caminho para cima
para todo o nível do sistema.

585
00:28:37,133 --> 00:28:40,333
É assim
voamos em naves espaciais com segurança.

586
00:28:42,366 --> 00:28:45,500
HOMEM (no rádio):
Ao meu sinal, todos disparam pirotecários da FBC.

587
00:28:47,166 --> 00:28:49,566
Três.

588
00:28:49,566 --> 00:28:51,433
Dois.

589
00:28:51,433 --> 00:28:53,300
Um.

590
00:28:53,300 --> 00:28:57,300
(ecos de explosão)

591
00:28:57,300 --> 00:28:59,633
HOMEM:
Sim.
Sim!

592
00:28:59,633 --> 00:29:03,900
(todos aplaudindo)

593
00:29:03,900 --> 00:29:05,900
HOMEM (no rádio):
Pyros disparou.

594
00:29:05,900 --> 00:29:10,533
♪ ♪

595
00:29:10,533 --> 00:29:13,800
NARRADOR:
A tampa do compartimento dianteiro
se separou de forma limpa.

596
00:29:14,833 --> 00:29:17,833
O design da cápsula
passou no teste.

597
00:29:21,000 --> 00:29:24,200
Mas nem tudo está bem com Orion.

598
00:29:29,266 --> 00:29:31,700
Quando Artemis eu mergulhei,

599
00:29:31,700 --> 00:29:34,700
a missão foi aclamada
como um grande sucesso.

600
00:29:35,966 --> 00:29:39,800
Mas na realidade, há
houve problemas com a cápsula.

601
00:29:41,100 --> 00:29:43,500
Quando foi transportado
para o navio de recuperação,

602
00:29:43,500 --> 00:29:46,033
foi rapidamente examinado
por engenheiros,

603
00:29:46,033 --> 00:29:49,633
sua maior preocupação
o escudo térmico.

604
00:29:51,333 --> 00:29:55,400
Como foi afetado
pelo calor intenso da reentrada?

605
00:29:55,400 --> 00:29:58,200
(assobiando)

606
00:29:58,200 --> 00:30:02,633
Suas telhas de resina epóxi foram
destinado a derreter e vaporizar,

607
00:30:02,633 --> 00:30:05,100
tirando o calor
da cápsula.

608
00:30:07,433 --> 00:30:09,666
Mas não deu certo
assim.

609
00:30:11,833 --> 00:30:15,766
ADERIN:
Este relatório causou bastante
uma agitação quando saiu.

610
00:30:15,766 --> 00:30:20,566
Faz alguns bonitos
tipo de afirmações contundentes, na verdade.

611
00:30:20,566 --> 00:30:23,166
O que estou vendo aqui
especialmente são as fotos

612
00:30:23,166 --> 00:30:25,866
do escudo térmico Orion.

613
00:30:25,866 --> 00:30:28,100
O que você pode ver é
tipo de cavidades

614
00:30:28,100 --> 00:30:31,066
e algumas marcas de queimadura
nessas áreas.

615
00:30:31,066 --> 00:30:32,633
E é muito assustador,

616
00:30:32,633 --> 00:30:34,633
porque isso era uma tecnologia,

617
00:30:34,633 --> 00:30:35,700
ele vai ser usado

618
00:30:35,700 --> 00:30:38,733
para levar as pessoas à lua,
e ainda

619
00:30:38,733 --> 00:30:41,900
existe essa degradação.

620
00:30:41,900 --> 00:30:44,333
E o inspetor geral
na verdade diz,

621
00:30:44,333 --> 00:30:47,800
"Em nossa opinião, o inesperado
comportamento do escudo térmico

622
00:30:47,800 --> 00:30:50,700
"representa um risco significativo
para a segurança

623
00:30:50,700 --> 00:30:53,433
de futuras missões tripuladas."

624
00:30:53,433 --> 00:30:57,433
E meio que ter algo
como aquele escrito em um relatório

625
00:30:57,433 --> 00:30:59,333
significa que uma resposta é necessária.

626
00:30:59,333 --> 00:31:01,066
Algo tem que mudar.

627
00:31:01,066 --> 00:31:03,733
Porque esse tipo de carbonização
do escudo térmico

628
00:31:03,733 --> 00:31:05,733
poderia arriscar a vida humana.

629
00:31:07,500 --> 00:31:08,800
O material é ablativo,

630
00:31:08,800 --> 00:31:10,900
então meio que queima lentamente.

631
00:31:10,900 --> 00:31:11,966
E você espera isso.

632
00:31:11,966 --> 00:31:14,600
Mas você não esperava
pedaços disso

633
00:31:14,600 --> 00:31:16,766
cair como eles fizeram.

634
00:31:20,200 --> 00:31:21,866
Quando você vê algo
que anômalo

635
00:31:21,866 --> 00:31:23,533
em um sistema crítico
como o escudo térmico,

636
00:31:23,533 --> 00:31:24,766
onde não há backup,

637
00:31:24,766 --> 00:31:27,866
então isso realmente
levanta suas preocupações.

638
00:31:31,733 --> 00:31:35,733
NELSON:
As tecnologias que pensamos
estaria pronto, não está

639
00:31:35,733 --> 00:31:38,466
porque houve alguma carbonização

640
00:31:38,466 --> 00:31:41,333
em Ártemis I.

641
00:31:41,333 --> 00:31:44,266
Esse foi um
das coisas inesperadas.

642
00:31:46,600 --> 00:31:50,133
NARRADOR:
Os perigos da reentrada
são muito familiares para a NASA.

643
00:31:51,200 --> 00:31:55,566
BRAD WATSON:
Parece que você pode ver peças
do ônibus saindo.

644
00:31:58,066 --> 00:31:59,300
CHARLES HOBAUGH (no rádio):
Colômbia, Houston,

645
00:31:59,300 --> 00:32:01,833
Verificação de comunicação UHF.

646
00:32:03,400 --> 00:32:04,700
Colômbia, Houston,

647
00:32:04,700 --> 00:32:06,300
Verificação de comunicação UHF.

648
00:32:07,733 --> 00:32:10,366
NARRADOR:
Danos à térmica
sistema de proteção

649
00:32:10,366 --> 00:32:12,366
levou à dissolução da Columbia

650
00:32:12,366 --> 00:32:14,400
em seu retorno à Terra.

651
00:32:16,266 --> 00:32:17,900
Tal como acontece com o Desafiador,

652
00:32:17,900 --> 00:32:20,900
sete astronautas
perderam suas vidas.

653
00:32:22,933 --> 00:32:25,166
LEINFELDER:
O ônibus espacial
teve dois grandes desastres

654
00:32:25,166 --> 00:32:27,733
e 14 astronautas morreram.

655
00:32:27,733 --> 00:32:31,700
Isso, isso pesou muito
na NASA, na América.

656
00:32:31,700 --> 00:32:33,800
E é definitivamente
algo que afetou

657
00:32:33,800 --> 00:32:36,700
esta missão e outras
missões de voos espaciais humanos.

658
00:32:37,766 --> 00:32:40,500
NARRADOR:
O lançamento do Artemis II
é adiado

659
00:32:40,500 --> 00:32:44,333
enquanto a NASA investiga o que
deu errado com o escudo térmico

660
00:32:44,333 --> 00:32:47,800
e qual a melhor forma
para prosseguir com a missão.

661
00:32:52,100 --> 00:32:54,266
Enquanto os engenheiros procuram
para uma solução

662
00:32:54,266 --> 00:32:55,666
para o problema do escudo térmico,

663
00:32:55,666 --> 00:32:58,766
os astronautas
continuar treinando.

664
00:32:58,766 --> 00:33:02,133
Hoje,
eles estão no simulador Orion,

665
00:33:02,133 --> 00:33:03,800
praticando cada manobra,

666
00:33:03,800 --> 00:33:05,866
queima do motor,
e correção de curso.

667
00:33:06,933 --> 00:33:12,033
Até mesmo se comunicando com a missão
o controle é um exercício de treinamento.

668
00:33:12,033 --> 00:33:14,300
Copiar, queimando.

669
00:33:14,300 --> 00:33:15,466
Cópia.

670
00:33:17,700 --> 00:33:19,133
SÁBIO:
Há muito treinamento.

671
00:33:19,133 --> 00:33:21,066
Se resumirmos tudo,

672
00:33:21,066 --> 00:33:23,533
provavelmente poderíamos fazer isso
em menos de um ano,

673
00:33:23,533 --> 00:33:25,133
mas também estamos voando
este veículo

674
00:33:25,133 --> 00:33:27,233
pela primeira vez, então fazemos
preciso gastar

675
00:33:27,233 --> 00:33:30,000
muito mais tempo do que o próximo
a tripulação terá que gastar

676
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
em apenas todos os e se.

677
00:33:34,033 --> 00:33:36,266
Tudo bem,
estamos começando a subir.

678
00:33:36,266 --> 00:33:37,500
Koch:
Vejo bons números.

679
00:33:37,500 --> 00:33:38,666
Eu concordo.

680
00:33:40,366 --> 00:33:42,600
NARRADOR:
Durante a missão,
eles estarão testando

681
00:33:42,600 --> 00:33:44,900
os sistemas humanos
que não pôde ser testado

682
00:33:44,900 --> 00:33:46,600
em Ártemis I:

683
00:33:46,600 --> 00:33:49,533
controle de vôo, navegação,

684
00:33:49,533 --> 00:33:51,366
e suporte de vida.

685
00:33:51,366 --> 00:33:53,533
SÁBIO:
Estamos conversando com os engenheiros,

686
00:33:53,533 --> 00:33:55,666
passando
cada detalhe com eles.

687
00:33:55,666 --> 00:33:57,800
Estamos testando o treinamento,

688
00:33:57,800 --> 00:34:00,600
estamos testando a estrada
a preparação para o lançamento,

689
00:34:00,600 --> 00:34:02,933
estamos testando tudo isso -
esse é o nosso trabalho.

690
00:34:02,933 --> 00:34:04,400
Aí está a lua.

691
00:34:06,466 --> 00:34:08,466
Legal.
HOMEM:
Bum.

692
00:34:08,466 --> 00:34:10,300
Parece que estamos apontados
na direção certa.

693
00:34:11,900 --> 00:34:14,300
PICO:
Não há substituto
para preparação.

694
00:34:14,300 --> 00:34:15,433
Não há substituto

695
00:34:15,433 --> 00:34:16,566
por ter um conhecimento íntimo

696
00:34:16,566 --> 00:34:18,000
do que você está fazendo.

697
00:34:18,000 --> 00:34:19,866
E o que isso permite que você faça

698
00:34:19,866 --> 00:34:21,566
é gerar opções quando as coisas
dar errado.

699
00:34:21,566 --> 00:34:23,033
Como dizemos nas forças armadas,

700
00:34:23,033 --> 00:34:25,466
"Você treina duro,
você luta fácil."

701
00:34:25,466 --> 00:34:28,300
(falando suavemente)

702
00:34:28,300 --> 00:34:31,300
BERG:
Na missão Artemis II,

703
00:34:31,300 --> 00:34:33,000
os astronautas não vão
voar muito.

704
00:34:33,000 --> 00:34:34,400
Eles vão fazer
algumas manifestações,

705
00:34:34,400 --> 00:34:35,600
mas isso não é essencial.

706
00:34:35,600 --> 00:34:37,666
Orion poderia voar sozinho
ao redor da lua.

707
00:34:37,666 --> 00:34:41,533
Mas em emergências,
você quer humanos voando.

708
00:34:41,533 --> 00:34:43,100
É para isso que eles treinam.

709
00:34:43,100 --> 00:34:45,466
HOMEM (no rádio):
Órion, Houston,
parece uma boa queimadura.

710
00:34:45,466 --> 00:34:48,100
SÁBIO:
Ok, excelentes notícias,
Houston.

711
00:34:48,100 --> 00:34:50,600
Vimos uma boa queimadura e
todas as boas indicações aqui.

712
00:34:50,600 --> 00:34:52,200
Há mais etapas
para isso

713
00:34:52,200 --> 00:34:53,233
do que talvez...
Sim.

714
00:34:53,233 --> 00:34:54,266
ADERIN:
Muitas vezes me perguntam,

715
00:34:54,266 --> 00:34:56,333
por que colocar pessoas no espaço?

716
00:34:56,333 --> 00:34:58,566
Temos missões robóticas,
temos IA

717
00:34:58,566 --> 00:35:00,266
Por que os humanos?

718
00:35:00,266 --> 00:35:02,233
(falando indistintamente)

719
00:35:02,233 --> 00:35:03,533
ADERIN:
Para mim, eles são críticos

720
00:35:03,533 --> 00:35:07,233
porque eles são literalmente
os olhos e os ouvidos

721
00:35:07,233 --> 00:35:09,100
da missão.

722
00:35:09,100 --> 00:35:10,400
Se algo der errado,

723
00:35:10,400 --> 00:35:13,500
você só precisa daquele humano
engenhosidade para encontrar soluções.

724
00:35:15,300 --> 00:35:19,166
NARRADOR:
A NASA teve um lembrete severo
disso em junho de 2024,

725
00:35:19,166 --> 00:35:22,166
quando o Boeing Starliner
com defeito.

726
00:35:23,566 --> 00:35:26,633
CHESHIER:
E temos nossas primeiras visualizações
da Starliner

727
00:35:26,633 --> 00:35:28,933
do Internacional
Estação Espacial.

728
00:35:31,100 --> 00:35:33,433
BERG:
A missão Starliner,

729
00:35:33,433 --> 00:35:35,033
que deveria voar sozinho,

730
00:35:35,033 --> 00:35:36,300
essencialmente,
para a estação espacial.

731
00:35:37,266 --> 00:35:39,233
E como ficou

732
00:35:39,233 --> 00:35:41,266
meio que para dentro
alguns quilômetros,

733
00:35:41,266 --> 00:35:44,066
os propulsores começaram a piscar.

734
00:35:46,533 --> 00:35:48,866
Butch Wilmore, que era
o comandante dessa missão,

735
00:35:48,866 --> 00:35:50,166
assumiu o controle.

736
00:35:51,766 --> 00:35:53,433
HOMEM (no rádio):
Contato estimado,

737
00:35:53,433 --> 00:35:55,600
um pouco
mais de dois minutos.

738
00:35:55,600 --> 00:35:59,033
BERG:
Suas ações foram bastante heróicas,

739
00:35:59,033 --> 00:36:03,533
em termos de orientação
aquela nave espacial

740
00:36:03,533 --> 00:36:05,566
para a estação espacial com segurança.

741
00:36:07,066 --> 00:36:08,366
(a embarcação bate suavemente)

742
00:36:08,366 --> 00:36:09,666
WILMORE (no rádio):
Capturar.

743
00:36:10,966 --> 00:36:12,533
Se um humano
não estava a bordo,

744
00:36:12,533 --> 00:36:14,133
isso, essa missão
teria sido perdido.

745
00:36:15,366 --> 00:36:19,566
WILMORE (no rádio):
É bom estar apegado
para a grande cidade no céu.

746
00:36:21,033 --> 00:36:22,966
NARRADOR:
Depois de uma investigação de dois anos

747
00:36:22,966 --> 00:36:25,233
na segurança
do escudo térmico,

748
00:36:25,233 --> 00:36:28,600
NASA finalmente anuncia
suas conclusões.

749
00:36:29,666 --> 00:36:32,600
Eles culpam o dano
na manobra de pular entrada,

750
00:36:32,600 --> 00:36:35,966
que foi usado em Artemis I

751
00:36:35,966 --> 00:36:38,633
para desacelerar a cápsula
durante a reentrada.

752
00:36:40,900 --> 00:36:44,600
Esta é uma técnica que usamos
voltando da lua,

753
00:36:44,600 --> 00:36:48,033
porque a velocidade
é muito maior

754
00:36:48,033 --> 00:36:50,700
do que voltar
da órbita baixa da Terra.

755
00:36:50,700 --> 00:36:53,466
♪ ♪

756
00:36:53,466 --> 00:36:56,033
Eles estavam tentando uma maneira diferente
procedimento de reentrada,

757
00:36:56,033 --> 00:36:57,500
a, uma entrada pulada.

758
00:36:58,500 --> 00:36:59,666
Então é aí que a espaçonave

759
00:36:59,666 --> 00:37:03,333
mergulha na Terra
atmosfera uma vez,

760
00:37:03,333 --> 00:37:06,800
então ele cria
a, uma pequena quantidade de sustentação,

761
00:37:06,800 --> 00:37:09,533
sai da atmosfera da Terra,

762
00:37:09,533 --> 00:37:13,066
e então ele volta
uma segunda vez para a reentrada.

763
00:37:15,200 --> 00:37:18,066
E ao fazer aquela manobra de salto,

764
00:37:18,066 --> 00:37:19,633
isso significava que camadas de gás

765
00:37:19,633 --> 00:37:21,666
estavam presos
dentro do escudo térmico.

766
00:37:21,666 --> 00:37:24,233
Então, quando entrou na Terra
atmosfera pela segunda vez,

767
00:37:24,233 --> 00:37:27,866
esses gases tiveram que escapar,
e isso causou rachaduras

768
00:37:27,866 --> 00:37:29,733
e pedaços do escudo térmico
para sair.

769
00:37:29,733 --> 00:37:34,600
♪ ♪

770
00:37:34,600 --> 00:37:37,633
NARRADOR:
NASA decide manter
o design existente do escudo térmico

771
00:37:37,633 --> 00:37:39,200
para Ártemis II,

772
00:37:39,200 --> 00:37:42,600
mas para abandonar
a entrada de salto "double dip".

773
00:37:46,033 --> 00:37:49,633
Em vez disso, Ártemis II
fará o que os engenheiros chamam

774
00:37:49,633 --> 00:37:53,900
uma entrada balística,
com um perfil único e mais íngreme,

775
00:37:53,900 --> 00:37:58,266
como se a cápsula tivesse sido
disparado como uma bala de uma arma.

776
00:37:59,966 --> 00:38:01,500
Mas vai funcionar?

777
00:38:03,333 --> 00:38:05,100
Nós não sabemos.

778
00:38:05,100 --> 00:38:07,666
Quero dizer, a engenharia,
os modelos,

779
00:38:07,666 --> 00:38:10,133
toda a modelagem
sugere que funcionará.

780
00:38:10,133 --> 00:38:12,800
Mas todos esses dados sugeriram

781
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
isso com a reentrada pulada
em Ártemis I,

782
00:38:15,000 --> 00:38:17,833
não haveria escudo térmico
perda, então...

783
00:38:19,000 --> 00:38:21,400
Isto é um compromisso.

784
00:38:21,400 --> 00:38:23,033
Eles estão mantendo
o escudo térmico existente,

785
00:38:23,033 --> 00:38:25,666
porque para projetar um novo
levaria muito tempo.

786
00:38:25,666 --> 00:38:29,000
Mas com todas as missões espaciais,
existe um risco.

787
00:38:29,000 --> 00:38:31,633
Eles mitigaram o risco
tanto quanto possível,

788
00:38:31,633 --> 00:38:34,433
mas ainda há sempre
esse risco de que possa haver

789
00:38:34,433 --> 00:38:38,366
uma falha catastrófica
e perda de vidas.

790
00:38:38,366 --> 00:38:41,833
Eu acho que, em última análise,
se Ártemis estiver indo

791
00:38:41,833 --> 00:38:44,533
ser realizado em qualquer
tipo, você sabe,

792
00:38:44,533 --> 00:38:45,933
cronograma razoável,

793
00:38:45,933 --> 00:38:48,466
haverá
haver alguns riscos assumidos.

794
00:38:49,766 --> 00:38:52,900
Acho que estamos vendo isso
com o escudo térmico Orion

795
00:38:52,900 --> 00:38:55,200
sendo voado como está no Artemis II.

796
00:38:57,066 --> 00:38:58,966
SÁBIO:
Estaremos nervosos ao entrar.

797
00:38:58,966 --> 00:39:01,300
Você não pode ficar nervoso.

798
00:39:01,300 --> 00:39:03,166
Mas você confia na arquitetura,

799
00:39:03,166 --> 00:39:06,500
você confia na engenharia,
e vai dar certo.

800
00:39:07,633 --> 00:39:12,166
♪ ♪

801
00:39:22,833 --> 00:39:27,066
JARED ISAACMAN:
Agora, este é o começo
de uma viagem muito longa.

802
00:39:27,066 --> 00:39:30,566
Terminamos nosso último humano
exploração da lua

803
00:39:30,566 --> 00:39:32,733
na Apollo 17, a 17ª missão.

804
00:39:32,733 --> 00:39:36,000
E espero que algum dia meus filhos
estaremos assistindo--

805
00:39:36,000 --> 00:39:37,566
talvez décadas no futuro -

806
00:39:37,566 --> 00:39:40,333
a missão Artemis 100.

807
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
Deveríamos ser capazes
para realizar repetíveis,

808
00:39:43,333 --> 00:39:45,566
missões acessíveis
de e para a lua.

809
00:39:46,633 --> 00:39:50,866
NARRADOR:
O foguete SLS sai lentamente
para a barra de lançamento.

810
00:39:50,866 --> 00:39:55,366
Velocidade máxima, 0,8 milhas por hora.

811
00:39:56,333 --> 00:39:59,100
KRISTIN FISHER:
Vocês quatro estão prestes a voar
mais longe no espaço

812
00:39:59,100 --> 00:40:01,000
do que qualquer ser humano já voou.

813
00:40:01,000 --> 00:40:03,366
Mas como você está treinando
suas famílias

814
00:40:03,366 --> 00:40:07,533
enquanto você se prepara para deixá-los
atrás na Terra?

815
00:40:07,533 --> 00:40:10,166
SÁBIO:
Eu tento treiná-los
honestamente e abertamente.

816
00:40:10,166 --> 00:40:11,766
Com meus filhos, eu disse a eles,

817
00:40:11,766 --> 00:40:13,200
“Aqui é onde está a vontade;

818
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
"é aqui que a confiança
os documentos são;

819
00:40:14,200 --> 00:40:15,333
"e se alguma coisa acontecer comigo,

820
00:40:15,333 --> 00:40:16,400
aqui está o que está acontecendo
acontecer com você."

821
00:40:16,400 --> 00:40:17,666
São nossas famílias

822
00:40:17,666 --> 00:40:19,166
que mais pensamos
no dia do lançamento.

823
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
NARRADOR:
Após 12 horas,

824
00:40:22,800 --> 00:40:25,500
o foguete chega
no seu destino:

825
00:40:25,500 --> 00:40:28,333
plataforma de lançamento 39B.

826
00:40:29,600 --> 00:40:34,200
♪ ♪

827
00:40:34,200 --> 00:40:37,933
Mas em fevereiro,
tem que reverter novamente,

828
00:40:37,933 --> 00:40:40,200
na montagem do veículo
edifício.

829
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
♪ ♪

830
00:40:41,800 --> 00:40:44,500
Engenheiros descobriram
dois problemas:

831
00:40:44,500 --> 00:40:46,466
um vazamento de hidrogênio

832
00:40:46,466 --> 00:40:48,433
e um problema de fluxo de hélio.

833
00:40:48,433 --> 00:40:50,566
♪ ♪

834
00:40:53,600 --> 00:40:56,466
Em março,
o foguete foi consertado,

835
00:40:56,466 --> 00:40:58,766
e ele rola novamente.

836
00:41:00,500 --> 00:41:02,833
NASA define uma nova data de lançamento:

837
00:41:02,833 --> 00:41:06,400
1º de abril de 2026.

838
00:41:10,666 --> 00:41:12,100
SÁBIO:
Cerca de nove horas
antes da decolagem,

839
00:41:12,100 --> 00:41:13,466
vamos acordar.

840
00:41:13,466 --> 00:41:14,600
Eles vão levar
nossa temperatura,

841
00:41:14,600 --> 00:41:16,400
nosso peso,
nossa pressão arterial.

842
00:41:16,400 --> 00:41:17,666
Quando isso estiver concluído,

843
00:41:17,666 --> 00:41:19,133
é hora de começar
me vestindo.

844
00:41:19,133 --> 00:41:20,533
E nós iremos
para o quarto dos trajes.

845
00:41:23,033 --> 00:41:24,466
Eles vão verificar-nos,

846
00:41:24,466 --> 00:41:27,633
certifique-se de que nosso terno
mantém a pressão.

847
00:41:27,633 --> 00:41:29,366
E então, quando isso estiver completo,

848
00:41:29,366 --> 00:41:32,000
esperamos até
é hora de sair.

849
00:41:35,533 --> 00:41:39,966
♪ ♪

850
00:41:41,566 --> 00:41:43,633
A partir do momento
que você saia

851
00:41:43,633 --> 00:41:44,933
para ir para a plataforma de lançamento,

852
00:41:44,933 --> 00:41:47,500
você está nisso extremamente
linha do tempo coreografada.

853
00:41:51,766 --> 00:41:54,600
MEGAN CRUZ:
Estamos agora a menos de uma hora de

854
00:41:54,600 --> 00:41:56,866
a abertura do nosso
janela de lançamento de duas horas

855
00:41:56,866 --> 00:41:59,700
às 18h24 Hora Oriental.

856
00:41:59,700 --> 00:42:01,300
Sim, isso tem
foi um lindo dia...

857
00:42:01,300 --> 00:42:02,633
A ciência dos foguetes tem centenas

858
00:42:02,633 --> 00:42:04,133
ou milhares de coisas

859
00:42:04,133 --> 00:42:05,366
tudo tem que dar certo.

860
00:42:05,366 --> 00:42:06,566
Tudo tem que ser perfeito.

861
00:42:06,566 --> 00:42:09,800
O foguete tem que ser lançado
dentro desta janela.

862
00:42:09,800 --> 00:42:11,133
Se não iniciar
nesta janela,

863
00:42:11,133 --> 00:42:13,000
não pode ir hoje.

864
00:42:13,000 --> 00:42:14,700
♪ ♪

865
00:42:14,700 --> 00:42:17,300
(homem falando baixinho)

866
00:42:17,300 --> 00:42:18,433
BERG:
Você chega a T menos dez minutos,

867
00:42:18,433 --> 00:42:19,800
dez minutos
para entrar na contagem regressiva,

868
00:42:19,800 --> 00:42:22,566
eles vão pausar lá
por cerca de 30 minutos.

869
00:42:22,566 --> 00:42:24,500
Eles vão passar
e pergunte basicamente a todos

870
00:42:24,500 --> 00:42:27,733
se a sua parte do foguete
ou a espaçonave está pronta para partir.

871
00:42:27,733 --> 00:42:29,066
SPAULDING (no rádio):
MCO.

872
00:42:29,066 --> 00:42:30,700
HOMEM (no rádio):
T.O. é ir.

873
00:42:30,700 --> 00:42:31,966
ESPALDA:
Voo Houston.

874
00:42:31,966 --> 00:42:33,966
HOMEM:
O vôo para Houston está pronto.

875
00:42:33,966 --> 00:42:35,366
BERG:
Se houver uma leitura
fora dos limites

876
00:42:35,366 --> 00:42:37,066
durante esse tempo,

877
00:42:37,066 --> 00:42:38,300
então a contagem regressiva
será parado

878
00:42:38,300 --> 00:42:39,566
e o lançamento será apagado
para o dia.

879
00:42:40,533 --> 00:42:43,600
WISEMAN (no rádio):
Tripulação Artemis II
está pronto para o lançamento.

880
00:42:43,600 --> 00:42:45,433
BLACKWELL-THOMPSON (no rádio):
Eu copio isso.

881
00:42:45,433 --> 00:42:47,400
Boa sorte.

882
00:42:47,400 --> 00:42:48,966
Boa sorte,
Ártemis II.

883
00:42:48,966 --> 00:42:50,633
Vamos.

884
00:42:50,633 --> 00:42:52,700
(multidão aplaudindo)

885
00:42:52,700 --> 00:42:54,333
PREGO:
Dez, nove,

886
00:42:54,333 --> 00:42:56,500
oito, sete.

887
00:42:56,500 --> 00:42:58,866
Motores RS-25 acesos.

888
00:42:58,866 --> 00:43:00,266
Quatro,

889
00:43:00,266 --> 00:43:02,800
três, dois, um.

890
00:43:02,800 --> 00:43:04,900
Ignição de reforço

891
00:43:04,900 --> 00:43:06,800
e decolagem!

892
00:43:06,800 --> 00:43:07,900
Ir!

893
00:43:07,900 --> 00:43:10,166
(multidão aplaudindo)

894
00:43:10,166 --> 00:43:12,833
♪ ♪

895
00:43:12,833 --> 00:43:15,000
PREGO:
A tripulação do Artemis II

896
00:43:15,000 --> 00:43:16,500
agora com destino à lua.

897
00:43:16,500 --> 00:43:18,166
(torcendo e gritando)

898
00:43:18,166 --> 00:43:20,366
da humanidade
a próxima grande viagem começa.

899
00:43:22,266 --> 00:43:23,933
WISEMAN (no rádio):
Bom passo de rolagem.

900
00:43:23,933 --> 00:43:25,466
HOMEM (no rádio):
Roger, faça o lançamento.

901
00:43:26,733 --> 00:43:31,766
♪ ♪

902
00:43:34,400 --> 00:43:35,700
GARY JORDÃO:
Controle da Missão Houston

903
00:43:35,700 --> 00:43:37,266
vendo um bom desempenho
em quatro motores principais.

904
00:43:37,266 --> 00:43:39,933
Três milhas de altitude,

905
00:43:39,933 --> 00:43:42,766
viajando mais de
1.200 milhas por hora.

906
00:43:46,000 --> 00:43:48,900
NARRADOR:
O foguete avança em seu caminho
em órbita

907
00:43:48,900 --> 00:43:52,933
conforme projetado pelos engenheiros
no Marshall Space Flight Center.

908
00:43:56,833 --> 00:43:59,033
JORDÂNIA:
Confirme a separação.

909
00:43:59,033 --> 00:44:00,133
(explosões)

910
00:44:01,500 --> 00:44:03,933
Agora passando
5.000 milhas por hora.

911
00:44:03,933 --> 00:44:06,033
♪ ♪

912
00:44:06,033 --> 00:44:07,333
SÁBIO:
Houston, Integridade.

913
00:44:07,333 --> 00:44:08,966
Bom lançamento do LAS,
excelente vista.

914
00:44:10,200 --> 00:44:12,233
HOMEM (no rádio):
Integridade, MECO nominal,

915
00:44:12,233 --> 00:44:14,166
estágio central separado.

916
00:44:15,900 --> 00:44:17,433
NARRADOR:
Para esta viagem,

917
00:44:17,433 --> 00:44:20,933
a tripulação renomeou seu navio
Integridade.

918
00:44:22,700 --> 00:44:25,500
Agora está viajando
além da órbita baixa da Terra...

919
00:44:25,500 --> 00:44:26,866
(pessoas falando ao fundo)

920
00:44:26,866 --> 00:44:28,566
... indo para a lua.

921
00:44:28,566 --> 00:44:30,366
♪ ♪

922
00:44:30,366 --> 00:44:32,833
Hansen (no rádio):
Sabemos que houve alguma conversa

923
00:44:32,833 --> 00:44:36,666
sobre algum cheiro de queimado
quando eles... dos aquecedores,

924
00:44:36,666 --> 00:44:38,900
então pensamos
nós entraríamos em contato com você.

925
00:44:40,266 --> 00:44:43,433
NARRADOR:
O teste dos astronautas
os sistemas de suporte à vida,

926
00:44:43,433 --> 00:44:46,866
exercite-se por 30 minutos diariamente...

927
00:44:46,866 --> 00:44:50,866
MULHER:
Cristina Koch
pegando a câmera...

928
00:44:50,866 --> 00:44:53,166
NARRADOR:
...e até mesmo negociar
com um problema no banheiro...

929
00:44:53,166 --> 00:44:55,233
MULHER:
...para nos mostrar
um depósito de águas residuais.

930
00:44:55,233 --> 00:44:57,200
NARRADOR:
... à medida que se adaptam à vida

931
00:44:57,200 --> 00:44:59,033
no espaço profundo.

932
00:44:59,033 --> 00:45:03,433
PICO:
Seu corpo está sendo bombardeado
por raios cósmicos galácticos,

933
00:45:03,433 --> 00:45:05,533
e na verdade, vemos que
como astronautas,

934
00:45:05,533 --> 00:45:06,766
quando estamos adormecendo.

935
00:45:06,766 --> 00:45:07,833
Você fecha os olhos,

936
00:45:07,833 --> 00:45:10,100
e antes
você realmente desiste,

937
00:45:10,100 --> 00:45:11,800
você verá vários flashes,

938
00:45:11,800 --> 00:45:14,200
como raios brilhantes de luz

939
00:45:14,200 --> 00:45:15,200
passando pelo seu olho,

940
00:45:15,200 --> 00:45:17,033
e você sabe que isso é

941
00:45:17,033 --> 00:45:18,200
uma partícula de alta energia

942
00:45:18,200 --> 00:45:19,500
impressionante
parte de trás da sua retina.

943
00:45:19,500 --> 00:45:21,700
É muito bonito de se ver,

944
00:45:21,700 --> 00:45:23,533
mas é, não é
quando você percebe

945
00:45:23,533 --> 00:45:25,766
o dano que isso
poderia estar fazendo ao seu corpo.

946
00:45:25,766 --> 00:45:28,066
E isso poderia causar
algum tipo de câncer.

947
00:45:35,433 --> 00:45:37,800
GLOVER (no rádio):
Bom dia, Houston,

948
00:45:37,800 --> 00:45:39,200
de dentro da Integridade.

949
00:45:39,200 --> 00:45:40,733
NARRADOR:
No sexto dia,

950
00:45:40,733 --> 00:45:42,733
A integridade alcança
a lua.

951
00:45:42,733 --> 00:45:46,366
GLÓVER:
...em 12.712 milhas...

952
00:45:46,366 --> 00:45:48,800
NARRADOR:
A tripulação fará
um sobrevôo de sete horas,

953
00:45:48,800 --> 00:45:53,233
capturando imagens de alta qualidade
da superfície da lua,

954
00:45:53,233 --> 00:45:54,933
indo mais longe da Terra

955
00:45:54,933 --> 00:45:57,533
do que qualquer tripulação já passou.

956
00:45:58,700 --> 00:46:01,500
Mas primeiro, eles querem
nomear uma cratera

957
00:46:01,500 --> 00:46:05,900
localizado na borda oeste
do lado próximo da lua.

958
00:46:05,900 --> 00:46:08,766
Hansen (no rádio):
Há alguns anos,
começamos esta jornada

959
00:46:08,766 --> 00:46:11,066
em nossa união
família de astronautas,

960
00:46:11,066 --> 00:46:13,233
e perdemos um ente querido.

961
00:46:14,200 --> 00:46:16,066
O nome dela era Carroll,

962
00:46:16,066 --> 00:46:17,600
a esposa de Reid,

963
00:46:17,600 --> 00:46:20,300
a mãe de Katey e Ellie.

964
00:46:21,300 --> 00:46:24,800
(voz trêmula):
E gostaríamos de chamá-lo
Carrol,

965
00:46:24,800 --> 00:46:29,966
e você soletra isso
C-A-R-R-O-L-L.

966
00:46:32,800 --> 00:46:37,833
♪ ♪

967
00:46:41,633 --> 00:46:45,033
NARRADOR:
No terreno, a equipa científica
está recebendo relatórios ao vivo

968
00:46:45,033 --> 00:46:48,100
enquanto os astronautas voam
pela lua,

969
00:46:48,100 --> 00:46:51,466
observando diferentes
características geológicas.

970
00:46:51,466 --> 00:46:53,566
GLOVER (no rádio):
Eu acho que Copérnico

971
00:46:53,566 --> 00:46:56,166
é a característica mais oriental
que podemos ver.

972
00:46:56,166 --> 00:47:00,233
Um anel muito bonito ao norte,
e o sul

973
00:47:00,233 --> 00:47:02,933
está com muito
características de sombra do terreno.

974
00:47:02,933 --> 00:47:05,000
(rádio emite um sinal sonoro)

975
00:47:05,000 --> 00:47:07,400
MULHER (no rádio):
Estamos tendo uma prévia

976
00:47:07,400 --> 00:47:10,133
de uma de nossas câmeras SAW
para o que você está olhando

977
00:47:10,133 --> 00:47:11,833
e vemos alguns
o que você está descrevendo.

978
00:47:13,066 --> 00:47:14,533
Nós amamos isso.

979
00:47:16,700 --> 00:47:18,066
LEINFELDER:
A tripulação Artemis II

980
00:47:18,066 --> 00:47:20,533
foi treinado
observar a lua,

981
00:47:20,533 --> 00:47:22,466
para encontrar recursos significativos.

982
00:47:23,533 --> 00:47:26,233
Como uma nave espacial
dá a volta na lua,

983
00:47:26,233 --> 00:47:28,866
um astronauta pode olhar
um ponto de diferentes ângulos.

984
00:47:28,866 --> 00:47:31,300
Pode levar anos para uma espaçonave
ter essa trajetória

985
00:47:31,300 --> 00:47:32,766
onde eles podem
veja todos esses ângulos.

986
00:47:34,366 --> 00:47:37,033
KOCH (no rádio):
Algo que eu nunca vi
em fotos antes

987
00:47:37,033 --> 00:47:38,033
mas é muito aparente,

988
00:47:38,033 --> 00:47:39,800
todas as novas crateras.

989
00:47:39,800 --> 00:47:41,800
Alguns deles são superminúsculos.

990
00:47:41,800 --> 00:47:44,666
Tem um casal que
realmente se destacam, obviamente,

991
00:47:44,666 --> 00:47:46,400
e eles são tão brilhantes

992
00:47:46,400 --> 00:47:48,566
em comparação com
o resto da lua.

993
00:47:51,066 --> 00:47:52,633
NARRADOR:
O sobrevôo termina

994
00:47:52,633 --> 00:47:54,133
com um floreio final...

995
00:47:54,133 --> 00:47:57,033
♪ ♪

996
00:47:57,033 --> 00:48:00,433
(as pessoas exclamam e suspiram)

997
00:48:00,433 --> 00:48:03,033
NARRADOR:
...um eclipse solar total

998
00:48:03,033 --> 00:48:05,766
visto do espaço.

999
00:48:05,766 --> 00:48:09,266
GLOVER (no rádio):
O sol foi atrás da lua

1000
00:48:09,266 --> 00:48:12,000
e a corona ainda é visível.

1001
00:48:12,000 --> 00:48:15,366
E isso cria uma auréola
quase ao redor da lua inteira.

1002
00:48:15,366 --> 00:48:17,066
Mas quando
você chega ao lado da Terra,

1003
00:48:17,066 --> 00:48:18,333
o Earthshine já foi mostrado,

1004
00:48:18,333 --> 00:48:20,333
e a lua é apenas
pendurado na nossa frente,

1005
00:48:20,333 --> 00:48:23,966
esse orbe negro

1006
00:48:23,966 --> 00:48:25,900
na nossa frente.

1007
00:48:25,900 --> 00:48:27,966
Uau, é incrível.

1008
00:48:27,966 --> 00:48:29,266
(rádio emite um sinal sonoro)

1009
00:48:29,266 --> 00:48:31,800
SÁBIO:
Não importa quanto tempo
nós olhamos para isso,

1010
00:48:31,800 --> 00:48:36,133
nossos cérebros não estão processando
esta imagem diante de nós.

1011
00:48:36,133 --> 00:48:38,100
Não há adjetivos.

1012
00:48:38,100 --> 00:48:40,200
vou precisar inventar
alguns novos para descrever

1013
00:48:40,200 --> 00:48:42,666
o que estamos olhando
por esta janela.

1014
00:48:46,100 --> 00:48:48,100
(equipe de terra exclamando)

1015
00:48:48,100 --> 00:48:49,500
HOMEM:
Isso é tão legal.

1016
00:48:49,500 --> 00:48:51,233
NARRADOR:
Mas quando o sol sai,

1017
00:48:51,233 --> 00:48:54,333
é hora da tripulação Artemis
para ir para casa.

1018
00:48:56,633 --> 00:48:57,666
(explosões)

1019
00:48:58,866 --> 00:49:00,900
(assobiando)

1020
00:49:00,900 --> 00:49:02,133
No décimo dia,

1021
00:49:02,133 --> 00:49:06,700
Integridade separa
do módulo de serviço

1022
00:49:06,700 --> 00:49:08,466
e cai na Terra.

1023
00:49:08,466 --> 00:49:10,533
♪ ♪

1024
00:49:10,533 --> 00:49:12,366
BERG:
Reentrada, eu acho,

1025
00:49:12,366 --> 00:49:14,433
é provavelmente o mais crítico
parte da missão.

1026
00:49:14,433 --> 00:49:16,100
NÁVIAS:
Você pode ver o reflexo

1027
00:49:16,100 --> 00:49:19,300
de um dos tripulantes
na janela.

1028
00:49:19,300 --> 00:49:20,800
BERG:
Você está testando
o escudo térmico Orion,

1029
00:49:20,800 --> 00:49:23,366
que teve alguma falha
durante Ártemis I.

1030
00:49:24,366 --> 00:49:26,666
Em termos de fator de franzido
para mim,

1031
00:49:26,666 --> 00:49:28,233
essa reentrada será
a parte mais alta.

1032
00:49:28,233 --> 00:49:31,200
♪ ♪

1033
00:49:31,200 --> 00:49:33,100
ADERIN:
Não há como evitar isso--

1034
00:49:33,100 --> 00:49:35,333
é um momento de ansiedade,

1035
00:49:35,333 --> 00:49:37,066
e é um daqueles momentos

1036
00:49:37,066 --> 00:49:39,933
onde você,
você deseja a eles boa sorte.

1037
00:49:39,933 --> 00:49:41,300
♪ ♪

1038
00:49:41,300 --> 00:49:43,233
NÁVIAS:
E nós cruzamos
o limite,

1039
00:49:43,233 --> 00:49:45,433
agora entrando
a atmosfera da Terra.

1040
00:49:48,500 --> 00:49:50,700
Este será um período de seis minutos
período de apagão.

1041
00:49:50,700 --> 00:49:53,166
Nenhuma voz, nenhum dado da tripulação.

1042
00:49:54,166 --> 00:49:58,133
NARRADOR:
A integridade está viajando
25.000 milhas por hora -

1043
00:49:58,133 --> 00:50:01,566
mais rápido que Ártemis I,

1044
00:50:01,566 --> 00:50:03,600
cujo escudo térmico
foi muito danificado.

1045
00:50:05,566 --> 00:50:06,900
NÁVIAS:
Então, aquele pontinho de luz

1046
00:50:06,900 --> 00:50:09,100
mostra o veículo.

1047
00:50:09,100 --> 00:50:14,000
O primeiro puxão da gravidade sendo
sentida pelos astronautas da Integrity.

1048
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
NARRADOR:
Os minutos passam.

1049
00:50:17,400 --> 00:50:19,466
(estalo estático)

1050
00:50:19,466 --> 00:50:21,933
NÁVIAS:
Estamos ficando intermitentes
visualizações.

1051
00:50:21,933 --> 00:50:25,133
Ainda esperando para estabelecer
comunicação por voz.

1052
00:50:27,800 --> 00:50:29,400
MULHER (no rádio):
Integridade, Houston.

1053
00:50:30,800 --> 00:50:33,000
Verificação de comunicação pós-apagão.

1054
00:50:35,966 --> 00:50:38,333
WISEMAN (no rádio):
Houston, Integridade,
nós temos você em alto e bom som.

1055
00:50:38,333 --> 00:50:40,266
(todos torcem e aplaudem)

1056
00:50:40,266 --> 00:50:42,966
NÁVIAS:
Grandes aplausos da sala de exibição
aqui no controle da missão

1057
00:50:42,966 --> 00:50:45,033
como comunicação por voz
restabelecido

1058
00:50:45,033 --> 00:50:46,900
com o comandante Reid Wiseman.

1059
00:50:46,900 --> 00:50:48,700
♪ ♪

1060
00:50:48,700 --> 00:50:51,133
MULHER (no rádio): Vemos
três pára-quedas bonitos.

1061
00:50:51,133 --> 00:50:52,900
WISEMAN (no rádio):
Cópias de integridade.

1062
00:50:57,400 --> 00:50:59,800
NARRADOR:
A aposta da NASA valeu a pena.

1063
00:50:59,800 --> 00:51:03,500
O escudo térmico
fez o seu trabalho.

1064
00:51:03,500 --> 00:51:05,033
WISEMAN (no rádio):
Houston, Integridade--
respingo...

1065
00:51:05,033 --> 00:51:06,066
NARRADOR:
Missão cumprida.

1066
00:51:06,066 --> 00:51:07,066
SÁBIO:
...comando pós-pouso agora.

1067
00:51:07,066 --> 00:51:09,366
(torcendo e aplaudindo)

1068
00:51:09,366 --> 00:51:11,700
NÁVIAS:
Splashdown confirmado.

1069
00:51:11,700 --> 00:51:14,700
(torcendo)

1070
00:51:14,700 --> 00:51:16,933
 
♪ ♪

1071
00:51:16,933 --> 00:51:19,433
NAVIAS: O primeiro membro da tripulação
está fora de integridade.

1072
00:51:22,000 --> 00:51:23,500
BERG:
Minha esperança é que

1073
00:51:23,500 --> 00:51:24,866
este é apenas o começo de,

1074
00:51:24,866 --> 00:51:26,766
de não Artemis III, IV, V,

1075
00:51:26,766 --> 00:51:29,133
mas Ártemis 30, 50,
e então você tem

1076
00:51:29,133 --> 00:51:31,733
uma comunidade em crescimento
na lua,

1077
00:51:31,733 --> 00:51:35,366
potencialmente em Marte -
em todo o sistema solar.

1078
00:51:36,566 --> 00:51:39,500
O trabalho realmente difícil para Artemis
ainda está à nossa frente.

1079
00:51:39,500 --> 00:51:41,400
♪ ♪

1080
00:51:56,000 --> 00:51:58,033
♪ ♪

1081
00:52:02,666 --> 00:52:04,833
♪ ♪

1082
00:52:09,500 --> 00:52:13,100
♪ ♪

1083
00:52:29,566 --> 00:52:31,900
♪ ♪

1084
00:52:50,133 --> 00:52:52,466
♪ ♪